You can easily create frameless corner windows in ARCHICAD the way described below:
You can use the simple Window Tool instead of the Corner Window Tool, however not all Window objects are suitable for this.
In this example I used the Horizontal Multi-Sash Window 20 object.
The main trick is to set the Corner Connection Type to Glass. And then you have a result like this: